-
1 брать взаймы
v1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen5) pompous. erborgen6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen -
2 делать заём
-
3 заимствовать
im(pf.), <по> entlehnen* * *заи́мствовать im(pf.), < по-> entlehnen* * *заи́мств| овать<-ую, -уешь> (н)св1. (у кого́-л. что-л.) entlehnen2. (воспо́льзоваться) übernehmen* * *v1) gener. abborgen, anempfinden, entnehmen (из чего-л.), hernehmen, herübernehmen, entleihen, entlehnen (у кого-л.)2) obs. entlehnen (D, aus D, von D) (из какого-л. языка)3) liter. eine Anleihe machen (у кого-л. - в смысле плагиата; bei D)4) law. heranziehen, übernehmen5) f.trade. Entlehnung -
4 сделать заём
vlaw. ein Darlehen aufnehmen, eine Anleihe machen -
5 брать ссуду
v1) gener. belehnen lassen (под обеспечение), beleihen (подо что-л.), ein Anlehen mächen, eine Anleihe aufnehmen2) law. auf Kredit nehmen, (Kapital) aufnehmen, leihen, sich borgen3) fin. ein Darlehen aufnehmen4) f.trade. bei jemandem Anleihe machen (у кого-л.) -
6 реализовать
v1) gener. (etw.) in Geld umsetzen (что-л.), implementieren (àíàëîã. àíãë. to implement), in die Tat umsetzen, realisieren, verwerten (изобретение)2) colloq. (что-л.) (etw.) zu Geld machen, (etw.) zu Geld mächen3) law. absetzen, ausführen, durchführen, durchsetzen, unterbringen (íàïð. eine Anleihe), versilbern, verwirklichen, veräußern, zu Geld machen, verwerten (напр., ценные бумаги)4) econ. flüssig machen (имущество), verkaufen, flüssigmachen (имущество)5) patents. ausnutzen (напр. изобретение)6) busin. zur Realisierung kommen (например, проект)7) shipb. bewerkstelligen -
7 позаимствовать у предшественников
vgener. (что-л.)(своих) eine Anleihe bei seinen Vorgängern mächen (в смысле плагиата)Универсальный русско-немецкий словарь > позаимствовать у предшественников
См. также в других словарях:
Anleihe — verzinsliches Wertpapier; Bond; Rentenpapier; Obligation; Schuldverschreibung; Schulden; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Anleihe — Ạn·lei·he die; , n; 1 Ökon; (von Staaten, Gemeinden usw) das Entleihen einer (meist hohen) Geldsumme für einen längeren Zeitraum <eine Anleihe aufnehmen, machen> 2 oft pej; das Verwenden oder Zitieren von Ideen oder Formulierungen einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Null-Kupon-Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia
Nullkupon-Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia
Nullkupon Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia
Subtraktion — Unter der Subtraktion (auch Minus Rechnen) versteht man das Abziehen einer Zahl von einer anderen. Mathematisch handelt es sich bei der Subtraktion um eine zweistellige Verknüpfung. Die Subtraktion gehört zu den Grundrechenarten der Arithmetik.… … Deutsch Wikipedia
aufnehmen — 1. a) anheben, aufgreifen, aufheben, auflesen, aufraffen, aufsuchen, hochheben, in die Höhe heben, lüften, lüpfen; (geh.): emporheben; (südd., schweiz., österr.): lupfen; (bes. südd., österr.): aufklauben, zusammenklauben; (landsch., bes. sächs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Emprunt — (franz., spr. angpröng), Anleihe; e. forcé, Zwangsanleihe; empruntieren, eine Anleihe machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommunalanleihe — Eine Kommunalanleihe (auch Kommunalobligation; engl. Municipal Bond) ist eine Anleihe, die von einer Stadt oder einer Gemeinde und insbesondere den US Bundesstaaten begeben bzw. emittiert wird[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Chinesische Eisenbahnen — (vgl. Karte Taf. V). Inhaltsübersicht: A. Geographisch politischer Überblick. Hauptabschnitte der Entwicklung des Eisenbahnwesens. Verzeichnis der heutigen Linien. – B. Die einzelnen Bahngruppen in China. I. Die Bahnen in der Mandschurei. II. Die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
